Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Все языки
Английский
Русский

matériel mobile

Толкование Перевод

1 matériel mobile
1. переносное оборудование
переносное оборудование
Оборудование, предназначенное для переноски вручную.
[ ГОСТ Р 52319-2005( МЭК 61010-1: 2001)]

переносное оборудование
Электрическое оборудование, предназначенное для удержания руками во время его нормального использования
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]

Переносное оборудование подразумевает оборудование, чье функционирование рассчитано на постоянную поддержку или управление руками
[ ГОСТ Р 50571. 1-2009 ( МЭК 60364-1: 2005)]

EN

portable equipment
equipment intended to be carried by a person
NOTE - Typically portable equipment will be used as a spot-reading equipment
[IEC 60079-29-4, ed. 1.0 (2009-11)]
portable equipment
equipment which is moved while in operation or which can easily be moved from one place to another while connected to the supply
[IEC 60691, ed. 3.0 (2002-12)]
hand-held equipment
electric equipment intended to be held in the hand during normal use
[IEV number 826-16-05]

FR

matériel portable
matériel conçu pour être porté par une personne
NOTE - Généralement, les matériels portables sont utilisés comme matériels à lecture intermittente
[IEC 60079-29-4, ed. 1.0 (2009-11)]
matériel mobile
matériel qui est déplacé pendant son fonctionnement ou qui peut être facilement déplacé tout en restant relié au circuit d'alimentation
[IEC 60691, ed. 3.0 (2002-12)]
matériel portatif (à main), m
matériel électrique prévu pour être tenu à la main en usage normal
[IEV number 826-16-05]

Тематики
- электроустановки
EN
- hand-held equipment
- portable equipment
DE
- elektrisches Handgerät, n
- Handgerät, n
FR
- matériel mobile
- matériel portable
- matériel portatif (à main), m
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > matériel mobile
2 matériel mobile, m
1. передвижное оборудование
передвижное оборудование
Электрическое оборудование, которое перемещается во время работы или может быть легко перемещено с одного места на другое в то время, когда оно подключено к источнику питания.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]

EN

mobile equipment
portable equipment (deprecated)
electric equipment which is moved while in operation or which can easily be moved from one place to another while connected to the supply
[IEV number 826-16-04]

FR

matériel mobile, m
matériel électrique qui est déplacé pendant son fonctionnement, ou qui peut être facilement déplacé tout en restant relié au circuit électrique d'alimentation
[IEV number 826-16-04]

Тематики
- электроустановки
EN
DE
- ortsveränderliches elektrisches Betriebsmittel, n
- ortveränderliches Betriebsmittel, n
FR
- matériel mobile, m
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > matériel mobile, m
3 matériel mobile

подвижное оборудование

Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > matériel mobile
4 matériel mobile

сущ.
ГОСТ. перемёщаемое оборудование (ГОСТ Р МЭК 60950-2002)

Французско-русский универсальный словарь > matériel mobile
5 matériel portable
1. переносное оборудование
переносное оборудование
Оборудование, предназначенное для переноски вручную.
[ ГОСТ Р 52319-2005( МЭК 61010-1: 2001)]

переносное оборудование
Электрическое оборудование, предназначенное для удержания руками во время его нормального использования
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]

Переносное оборудование подразумевает оборудование, чье функционирование рассчитано на постоянную поддержку или управление руками
[ ГОСТ Р 50571. 1-2009 ( МЭК 60364-1: 2005)]

EN

portable equipment
equipment intended to be carried by a person
NOTE - Typically portable equipment will be used as a spot-reading equipment
[IEC 60079-29-4, ed. 1.0 (2009-11)]
portable equipment
equipment which is moved while in operation or which can easily be moved from one place to another while connected to the supply
[IEC 60691, ed. 3.0 (2002-12)]
hand-held equipment
electric equipment intended to be held in the hand during normal use
[IEV number 826-16-05]

FR

matériel portable
matériel conçu pour être porté par une personne
NOTE - Généralement, les matériels portables sont utilisés comme matériels à lecture intermittente
[IEC 60079-29-4, ed. 1.0 (2009-11)]
matériel mobile
matériel qui est déplacé pendant son fonctionnement ou qui peut être facilement déplacé tout en restant relié au circuit d'alimentation
[IEC 60691, ed. 3.0 (2002-12)]
matériel portatif (à main), m
matériel électrique prévu pour être tenu à la main en usage normal
[IEV number 826-16-05]

Тематики
- электроустановки
EN
- hand-held equipment
- portable equipment
DE
- elektrisches Handgerät, n
- Handgerät, n
FR
- matériel mobile
- matériel portable
- matériel portatif (à main), m
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > matériel portable
6 matériel portatif (à main), m
1. переносное оборудование
переносное оборудование
Оборудование, предназначенное для переноски вручную.
[ ГОСТ Р 52319-2005( МЭК 61010-1: 2001)]

переносное оборудование
Электрическое оборудование, предназначенное для удержания руками во время его нормального использования
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]

Переносное оборудование подразумевает оборудование, чье функционирование рассчитано на постоянную поддержку или управление руками
[ ГОСТ Р 50571. 1-2009 ( МЭК 60364-1: 2005)]

EN

portable equipment
equipment intended to be carried by a person
NOTE - Typically portable equipment will be used as a spot-reading equipment
[IEC 60079-29-4, ed. 1.0 (2009-11)]
portable equipment
equipment which is moved while in operation or which can easily be moved from one place to another while connected to the supply
[IEC 60691, ed. 3.0 (2002-12)]
hand-held equipment
electric equipment intended to be held in the hand during normal use
[IEV number 826-16-05]

FR

matériel portable
matériel conçu pour être porté par une personne
NOTE - Généralement, les matériels portables sont utilisés comme matériels à lecture intermittente
[IEC 60079-29-4, ed. 1.0 (2009-11)]
matériel mobile
matériel qui est déplacé pendant son fonctionnement ou qui peut être facilement déplacé tout en restant relié au circuit d'alimentation
[IEC 60691, ed. 3.0 (2002-12)]
matériel portatif (à main), m
matériel électrique prévu pour être tenu à la main en usage normal
[IEV number 826-16-05]

Тематики
- электроустановки
EN
- hand-held equipment
- portable equipment
DE
- elektrisches Handgerät, n
- Handgerät, n
FR
- matériel mobile
- matériel portable
- matériel portatif (à main), m
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > matériel portatif (à main), m
7 matériel

m

1) материал

2) материальная часть; оборудование; инвентарь

•

- matériel abrasif
- matériel blindé
- matériel de chargement
- matériel d'essai
- matériel d'épandage de mousse
- matériel filtrant
- matériel fixe
- matériel de fond
- matériel de forage
- matériel pour forage sismique
- matériel géologique
- matériel hydraulique
- matériel immergé
- matériel d'incendie
- matériel inerte
- matériel d'injection d'eau
- matériel du jour
- matériel mobile
- matériel de perforation
- matériel pour puits de pétrole
- matériel ralentisseur
- matériel de remplacement
- matériel de soutènement
- matériel pour turboforage

Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > matériel
8 dépôt mobile de matériel

сущ.
свз. подвижный состав средств связи

Французско-русский универсальный словарь > dépôt mobile de matériel
9 roulant

roulant, e [ʀulɑ̃, ɑ̃t]

adjective

a. ( = mobile) [meuble] on wheels ; [trottoir] moving

b. (Railways) matériel roulant rolling stock

• personnel roulant train crews

* * *

roulante ʀulɑ̃, ɑ̃t adjectif

table roulante — trolley GB, serving cart US

matériel roulant — Chemin de Fer rolling stock

personnel roulant — ( dans le train) train crew

* * *
ʀulɑ̃, ɑ̃t adj roulant, -e
1) (= à roulettes) (meuble) on castors, (surface, trottoir) moving

matériel roulant CHEMINS DE FER — rolling stock

2) CHEMINS DE FER

personnel roulant — train crews pl

* * *

roulant, roulante

A adj

1 ( monté sur roues) table roulante trolley GB, serving cart US; matériel roulant Rail rolling stock;

2 Transp personnel roulant ( dans le train) train crew; ( dans le bus) bus crew.

B ○nm Transp ( dans le train) member of a train crew; ( dans le bus) member of a bus crew.

C roulante nf Mil field kitchen.

( féminin roulante) [rulɑ̃, ɑ̃t] adjectif

1. [surface] moving

[meuble] on wheels

2. RAIL

matériel roulant rolling stock

personnel roulant train crews

————————

nom masculin

(familier) TRANSPORTS crewman

————————

roulante nom féminin

field ou mobile kitchen

Dictionnaire Français-Anglais > roulant
10 point

m

1. точка 2. пункт, место □ mettre au point 1) осваивать (напр. новый метод) 2) доводить; отделывать; mettre au point un dessin выполнять чертёж начисто, окончательно оформлять чертёж

point d'ajustage — 1. место пригонки 2. место монтажных креплений

point d'alimentation — место присоединения к фидеру

point d'application — точка приложения; начало вектора

point d'application de la charge — точка приложения нагрузки

point d'application d'une force — точка приложения силы

point d'appui — точка опоры; опорная точка

point d'apput mobile — подвижная точка опоры

point d'appui à rotule — точка опоры шарнира

point arbitraire — произвольная точка

point d'arrêt — точка торможения; точка останова

point d'articulation — точка сочленения

point d'attache — место присоединения; точка закрепления

point d'attaque — точка врезания

point d'auto-inflammation — точка [температура] самовоспламенения

point de calage — место заклинивания

point de chargement — погрузочная площадка

point de combustion — точка [температура] воспламенения

point de concours — точка пересечения

point de congélation de l'huile — точка [температура] застывания смазочного

point conjugué — место сопряжения (деталей)

point de contact — точка касания; точка контакта

point de coupure — место остановки (в программе станка)

point de courbure — точка перегиба

point critique — критическая точка

point de croisement — точка пересечения

point culminant — вершина траектории

point de Curie — точка Кюри

point dangereux — опасная точка (при явлениях усталости)

point de décongélation — точка [температура] каплепадения (консистентного смазочного)

point de départ — исходная точка; начальная точка

point d'ébullition — точка [температура] кипения

point d'éclair — температура вспышки; точка [температура] воспламенения (при испытании смазочного)

point éclair en vase clos — температура воспламенения (паров смазочного) в закрытом сосуде

point d'écoulement — точка [температура] каплепадения (консистентного смазочного)

point d'émollition — точка [температура] размягчения

point d'encastrement — место заделки [закрепления, защемления]

point d'entrée — место вставки

point d'équilibre — 1. точка равновесия 2. центр масс, центр инерции

point fatigué — точка усталости

point de feu — точка [температура] воспламенения

point de feu en vase ouvert — температура воспламенения (смазочного) в открытом сосуде

point fixe — 1. неподвижная точка 2. опорная (контрольная) точка; репер

point de fragilité — точка хрупкости

point de frittage — точка спекания

point de fuite — точка схода

point de fusion — точка [температура] плавления

point de fusion supérieur — точка кипения

point gêné — стеснённая (материальная) точка (находящаяся под воздействием связей)

point géométrique — геометрическая точка, точка пересечения двух линий

point de goutte — точка [температура] каплепадения (консистентного смазочного)

point à graisser — место смазки

point d'impact — точка удара; место удара

point l'inflammabilité — точка [температура] воспламенения

point d'inflexion — точка перегиба

point d'intersection — точка пересечения

point de jonction — 1. место стыка 2. точка подключения [присоединения]

point limite — предельная точка

point de liquéfaction — точка конденсации; точка [температура] сжижения

point d'une masse variable — точка переменной массы

point matériel — материальная точка

point matériel isolé — изолированная материальная точка

point matériel libre — свободная материальная точка (находящаяся в равновесии)

point matériel non libre — см. point géné

point mobile — движущаяся точка

point mort — мёртвая точка

point mort arrière — нижняя мёртвая точка

point mort avant — верхняя мёртвая точка

point mort bas — нижняя мёртвая точка

point mort haut — верхняя мёртвая точка

point mort inférieur — нижняя мёртвая точка

point mort de la lame — точка перемены хода резца

point mort supérieur — верхняя мёртвая точка

point d'origine — начало (отсчета); исходная точка

point de pénétration — температура пенетрации (смазочного)

point pesant — материальная точка

point de pinçage — место зажима [захвата]

point de pliage — точка перегиба; место изгиба

point le plus sollicité — место наибольших напряжений (в металлоконструкции)

point principal — главная точка

point de prise — место отбора мощности

point de raccordement — 1. место примыкания 2. точка сопряжения

point de raccordement des arcs — точка сопряжения дуг

point de ramollissement — температура [точка] размягчения

point de rebroussement — точка возврата

point de référence — точка отсчёта; базовая точка, репер

point de rencontre — точка пересечения

point de repère — см. point de référence

point de rotation — центр вращения

point de rupture — точка отрыва; точка разрыва; место разрыва

point singulier — особая точка (кривой)

point de soudure — 1. место сварки 2. место спайки

point de symétrie — симметричная точка

point de tangence — точка касания

point de test — пункт проверки [испытания] (напр. прибора)

point de transformation — критическая точка, точка превращения

point de transformation du fer — точка превращения альфа-железа в гамма-железо

point de transformation au refroidissement — точка превращения (стали) при охлаждении

point de trouble — точка помутнения (смазочного)

point de vue — центр (центральной) проекции

point de zéro — нулевое положение

Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > point
11 fiche
вилка
Часть соединителя, имеющая штыри для осуществления контакта с розеткой и средства для электрического соединения и закрепления гибкого кабеля
[ ГОСТ Р 51322.1-99]

вилка
Часть соединителя, которая выполняется как одно целое или непосредственно прикрепляется к гибкому кабелю, подсоединяемому к аппарату или переносной розетке.
[ ГОСТ Р 51323.1-99]

вилка (кабельная вилка)
Часть соединителя, которая выполняется как одно целое и прикрепляется к гибкому кабелю, подсоединяемому к электроприбору или переносной розетке.
Примечание — Вилка кабельного соединителя аналогична вилке штепсельного соединителя
[ ГОСТ Р 51323.1-99]

вилка
-
[IEV number 442-03-01]

EN

plug
the part integral with or intended to be attached directly to one flexible cable connected to the equipment or to a connector
[IEC 60309-1, ed. 4.0 (1999-02)]

plug
the part integral with or intended to be attached to one flexible cable connected to the equipment or to a connector
NOTE The plug of a cable coupler is identical to the plug of a "plug and socket-outlet".
[IEC 60309-1, ed. 4.0 (1999-02)]

plug
accessory having pins designed to engage with the contacts of a socket-outlet, also incorporating means for the electrical connection and mechanical retention of flexible cables or cords
[IEV number 442-03-01]

FR

fiche
partie faisant corps avec le câble souple raccordé au matériel ou à une prise mobile ou destinée à être reliée directement à un tel câble
[IEC 60309-1, ed. 4.0 (1999-02)]

fiche
partie faisant corps avec le câble souple raccordé au matériel ou à une prise mobile ou destinée à être reliée à un tel câble
NOTE La fiche d'un prolongateur est identique à la fiche d'une prise de courant.
[IEC 60309-1, ed. 4.0 (1999-02)]

fiche
appareil pourvu de broches conçues pour s'engager dans les contacts d'un socle de prise de courant et comprenant également des pièces pour la connexion électrique et la retenue mécanique des câbles souples
[IEV number 442-03-01]

Вилка (опрессованная) бытового назначения

(Кабельная) вилка (разборная) промышленного назначения
Рис. ABB

1 - Розетка стационарная
2 - Вилка опрессованная
3 - Удлиннитель одноместный
4 - Соединитель штепсельный
5 - Розетка переносная опрессованная
6 - Вилка опрессованная
7 - Соединитель штепсельный
8 - Розетка приборная
9 - Удлинитель с приборной розеткой
10 - Вилка приборная
11 - Прибор
12 - Соединитель приборный

[ ГОСТ Р 51322.1-99]

Форма и длина вилки должны обеспечивать ее свободное отключение рукой от соответствующей розетки.
[ ГОСТ 28244-96]

6.6.25. Вилки штепсельных соединителей должны быть выполнены таким образом, чтобы их нельзя было включать в розетки сети с более высоким номинальным напряжением, чем номинальное напряжение вилки. Конструкция розеток и вилок не должна допускать включения в розетку только одного полюса двухполюсной вилки, а также одного или двух полюсов трехполюсной вилки.
[ПУЭ]

Для осуществления соединения при помощи розетки и вилки к розетке должен подключаться источник энергии, а к вилке - ее приемник.
[ ГОСТ 12.2.007.0-75]

Тематики
- изделие электроустановочное
Действия
- включать вилку в розетку
- отключать вилку рукой от розетки
EN
- plug
DE
- Stecker
FR
- fiche
вилка кабельная
-

Рис. ABB

Рис. Schneider Electric

Тематики
- изделие электроустановочное
EN
FR
- fiche
кабельная вилочная (розеточная) часть электрического соединителя
Вилочная (розеточная) часть электрического соединителя для объемного монтажа, закрепляемая на конце кабеля или жгута проводов
[ ГОСТ 21962-76]

штепсель ¹⁾
-
[IEV number 151-12-21]

EN

cable connector
connector for attachment to a free end of the wire or cable
[IEV number 581-26-35]

free cable connector
connector for attachement to a free end of the wire or cable
[IEV number 581-26-09]

free connector
connector for attachement to a free end
[IEV number 581-26-10]

plug
connector attached to a cable
[IEV number 151-12-21]

FR

fiche pour câble
connecteur destiné à être raccordé à l’extrémité libre d’un fil ou d’un cable
[IEV number 581-26-35]
[IEV number 581-26-09]
fiche
connecteur destiné à être raccordé à l’extrémité libre d’un cable ou d’un fil
[IEV number 581-26-10]

fiche, f
connecteur fixé à un câble
[IEV number 151-12-21]

[http://electrica-shop.com.ua/i/]
Кабельная вилка

[http://electrica-shop.com.ua/i/]
Кабельная розетка

¹⁾ Согласно ГОСТ 21962-76 термин штепсельный разъем является недопустимым. Поэтому применение термина штепсель представляется нецелесообразным.
К сожалению, английские и французские определения, описывающие кабельную часть соединителя, относятся как к вилке, так и к розетке. Т. е. plug может быть как кабельной вилкой, так и кабельной розеткой, что при переводе на русский язык очень неудобно.
[Интент]

Недопустимые, нерекомендуемые
- коннектор на кабель
Тематики
- соединитель электрический (разъем)
Классификация
>>>
Обобщающие термины
- соединитель
- электрический соединитель
Синонимы
- кабельная вилка (розетка)
- кабельная часть электрического соединителя
EN
DE
- freier Kabelsteckverbinder, m
- freier Steckverbinder, m
FR
- fiche
- fiche pour câble
карта технологическая
Документ, устанавливающий рациональную и стабильную технологию производства, часто повторяющегося вида строительно-монтажных работ, и используемый взамен проекта производства работ.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]

карта технологическая
Элемент плана производства работ, определяющий технологию отдельного строительного процесса, содержащий указания по организации производства работ и труда, а также необходимые технико-экономические показатели
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики
- магистральный нефтепроводный транспорт
- проектирование, документация
EN
- process sheet
DE
- technologische Karte
FR
- fiche
наконечник
Охватываемый компонент входного или выходного коннектора, предназначенный для введения в ответное гнездо специфического для медицинского газа соединения и фиксации в нем.
Примечание
В некоторых конструкциях ниппель и наконечник выполнены в виде одной и той же детали.
[ ГОСТ Р 52423-2005]

Тематики
- ингаляц. анестезия, искусств. вентиляц. легких
EN
- probe
DE
- Stecker
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > fiche
12 connecteur (d'appareil d'utilisation)
1. приборный штепсельный соединитель
приборный штепсельный соединитель
Устройство, обеспечивающее присоединение гибкого кабеля к светильнику, состоящее из двух частей: приборной вилки с внутренними цилиндрическими контактами, смонтированной на гибком кабеле, и приборной розетки с контактными штырями, встроенной в светильник или стационарно закрепленной на нем.
[ ГОСТ Р МЭК 60598-1-2011]

штепсельный соединитель для электроприборов
-
[IEV number 442-07-01]

EN

appliance coupler
a means enabling the connection and disconnection at will, of a cord to an appliance or other equipment and consisting of a connector and an appliance inlet
NOTE 1 – An appliance inlet integrated in an appliance or equipment is an appliance inlet (the shroud and base of) which is formed by the housing of the appliance or equipment.
NOTE 2 – An appliance inlet incorporated in an appliance or an equipment is a separate appliance inlet built in or fixed to an appliance or equipment.
[IEV number 442-07-01]

FR

connecteur (d'appareil d'utilisation)
ensemble permettant la connexion et la déconnexion, à volonté, d'un câble souple à un appareil d'utilisation ou à d'autres matériels électriques et se composant d'une prise mobile et d'un socle de connecteur
NOTE 1 – Un socle de connecteur intégré dans un appareil d'utilisation ou dans un matériel électrique est un socle de connecteur dont le fond et les parois sont constitués par l'enveloppe de l'appareil d'utilisation ou du matériel électrique.
NOTE 2 – Un socle de connecteur incorporé dans un appareil d'utilisation ou un matériel électrique est un socle de connecteur séparé destiné à être encastré dans ou fixé sur un appareil d'utilisation ou un matériel électrique.
[IEV number 442-07-01]

Тематики
- лампы, светильники, приборы и комплексы световые
- соединитель электрический (разъем)
Синонимы
- штепсельный соединитель для электроприборов
EN
- appliance coupler
DE
- Gerätesteckvorrichtung
FR
- connecteur (d'appareil d'utilisation)
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > connecteur (d'appareil d'utilisation)
13 degré de protection procuré par une enveloppe
1. степень защиты (обеспечиваемая оболочкой)
степень защиты
Способ защиты, обеспечиваемый оболочкой от доступа к опасным частям, попадания внешних твердых предметов и (или) воды и проверяемый стандартными методами испытаний.
[ ГОСТ 14254-96( МЭК 529-89)]

степень защиты, обеспечиваемая оболочкой (IP)
Числовые обозначения после кода IP, которые в соответствии с МЭК 60529 [12] характеризуют оболочку электрооборудования, обеспечивающую:
- защиту персонала от прикасания или доступа к находящимся под напряжением или движущимся частям (за исключением гладких вращающихся валов и т.п.), расположенным внутри оболочки;
- защиту электрооборудования от проникания в него твердых посторонних тел и,
- если указано в обозначении, защиту электрооборудования от вредного проникания воды.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-426-2006]

EN

degree of protection of enclosure
IP (abbreviation)
numerical classification according to IEC 60529 preceded by the symbol IP applied to the enclosure of electrical apparatus to provide:
– protection of persons against contact with, or approach to, live parts and against contact with moving parts (other than smooth rotating shafts and the like) inside the enclosure,
– protection of the electrical apparatus against ingress of solid foreign objects, and
– where indicated by the classification, protection of the electrical apparatus against harmful ingress of water
[IEV number 426-04-02 ]

FR

degré de protection procuré par une enveloppe
IP (abréviation)
classification numérique selon la CEI 60529, précédée du symbole IP, appliquée à une enveloppe de matériel électrique pour apporter:
– une protection des personnes contre tout contact ou proximité avec des parties actives et contre tout contact avec une pièce mobile (autre que les roulements en faible rotation) à l'intérieur d'une enveloppe
– une protection du matériel électrique contre la pénétration de corps solide étrangers, et
– selon l’indication donnée par la classification, une protection du matériel électrique contre la pénétration dangereuse de l’eau
[IEV number 426-04-02 ]

Элементы кода IP и их обозначения по ГОСТ 14254-96( МЭК 529-89)

Цифры кода IP

Значение для защиты оборудования от проникновения внешних твердых предметов

Значение для защиты людей от доступа к опасным частям

Первая характеристическая цифра

0

Нет защиты

Нет защиты

1

диаметром ≥ 50 мм

тыльной стороной руки

2

диаметром ≥ 12,5 мм

пальцем

3

диаметром ≥ 2,5 мм

инструментом

4

диаметром ≥ 1,0 мм

проволокой

5

пылезащищенное

проволокой

6

пыленепроницаемое

проволокой

От вредного воздействия в результате проникновения воды

Вторая характеристическая цифра

0

Нет защиты

-

1

Вертикальное каплепадение

2

Каплепадение (номинальный угол 15°)

3

Дождевание

4

Сплошное обрызгивание

5

Действие струи

6

Сильное действие струи

7

Временное непродолжительное погружение

8

Длительное погружение

Дополнительная буква (при необходимости)

-

От доступа к опасным частям

A

тыльной стороной руки

B

пальцем

C

инструментом

проволокой

Вспомогательная буква (при необходимости)

Вспомогательная информация относящаяся к:

-

H

высоковольтным аппаратам

M

состоянию движения во время испытаний защиты от воды

S

состоянию неподвижности во время испытаний защиты от воды

W

Требования в части стойкости оболочек и электрооборудования в целом к климатическим, механическим внешним воздействующим факторам (ВВФ) и специальным средам (кроме проникновения внешних твердых предметов и воды) установлены вне рамок настоящего стандарта.

Параллельные тексты EN-RU

The code IP indicates the degrees of protection provided by an enclosure against access to hazardous parts, ingress of solid foreign objects and ingress of water.
The degree of protection of an enclosure is identified, in compliance with the specifications of the Standard IEC 60529, by the code letters IP (International Protection) followed by two numerals and two additional letters.
The first characteristic numeral indicates the degree of protection against ingress of solid foreign objects and against contact of persons with hazardous live parts inside the enclosure.
The second characteristic numeral indicates the degree of protection against ingress of water with harmful effects.
[ABB]

Код IP обозначает степень защиты, обеспечиваемую оболочкой от попадания внутрь твердых посторонних предметов и воды.
Степень защиты оболочки обозначается в соответствии со стандартом МЭК 60529 буквенным обозначением IP (International Protection, т. е. Международная защита) после которого следуют две цифры, к которым в некоторых случаях добавляются еще две буквы.
Первая характеристическая цифра обозначает степень защиты от проникновения твердых посторонних предметов и от контакта людей с находящимися внутри оболочки опасными токоведущими частями.
Вторая характеристическая цифра обозначает степень защиты оболочки с точки зрения вредного воздействия, оказываемого проникновением воды.
[Перевод Интент]

The protection of enclosures against ingress of dirt or against the ingress of water is defined in IEC529 (BSEN60529:1991). Conversely, an enclosure which protects equipment against ingress of particles will also protect a person from potential hazards within that enclosure, and this degree of protection is also defined as a standard.

The degrees of protection are most commonly expressed as ‘IP’ followed by two numbers, e.g. IP65, where the numbers define the degree of protection. The first digit shows the extent to which the equipment is protected against particles, or to which persons are protected from enclosed hazards. The second digit indicates the extent of protection against water.

The wording in the table is not exactly as used in the standards document, but the dimensions are accurate

IP Degree of Protection according to EN/IEC 60529

Correlations between IP (IEC) and NEMA 250 standards

IP10 -> NEMA 1
IP11 -> NEMA 2
IP54 -> NEMA 3 R
IP52 -> NEMA 5-12-12 K
IP54 -> NEMA 3-3 S
IP56 -> NEMA 4-4 X
IP67 -> NEMA 6-6 P

[ http://electrical-engineering-portal.com/ip-protection-degree-iec-60529-explained]

Тематики
- безопасность машин и труда в целом
- электробезопасность
- электротехника, основные понятия
Действия
- степень защиты
- степень защиты, обеспечиваемая оболочкой
- степень защиты, обеспечиваемая оболочкой (код IP)
EN
DE
- IP-Schutzgrad, m
- Schutzart des Gehäuses, f
FR
- degré de protection procuré par une enveloppe
- IP
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > degré de protection procuré par une enveloppe
14 IP
1. степень защиты (обеспечиваемая оболочкой)
степень защиты
Способ защиты, обеспечиваемый оболочкой от доступа к опасным частям, попадания внешних твердых предметов и (или) воды и проверяемый стандартными методами испытаний.
[ ГОСТ 14254-96( МЭК 529-89)]

степень защиты, обеспечиваемая оболочкой (IP)
Числовые обозначения после кода IP, которые в соответствии с МЭК 60529 [12] характеризуют оболочку электрооборудования, обеспечивающую:
- защиту персонала от прикасания или доступа к находящимся под напряжением или движущимся частям (за исключением гладких вращающихся валов и т.п.), расположенным внутри оболочки;
- защиту электрооборудования от проникания в него твердых посторонних тел и,
- если указано в обозначении, защиту электрооборудования от вредного проникания воды.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-426-2006]

EN

degree of protection of enclosure
IP (abbreviation)
numerical classification according to IEC 60529 preceded by the symbol IP applied to the enclosure of electrical apparatus to provide:
– protection of persons against contact with, or approach to, live parts and against contact with moving parts (other than smooth rotating shafts and the like) inside the enclosure,
– protection of the electrical apparatus against ingress of solid foreign objects, and
– where indicated by the classification, protection of the electrical apparatus against harmful ingress of water
[IEV number 426-04-02 ]

FR

degré de protection procuré par une enveloppe
IP (abréviation)
classification numérique selon la CEI 60529, précédée du symbole IP, appliquée à une enveloppe de matériel électrique pour apporter:
– une protection des personnes contre tout contact ou proximité avec des parties actives et contre tout contact avec une pièce mobile (autre que les roulements en faible rotation) à l'intérieur d'une enveloppe
– une protection du matériel électrique contre la pénétration de corps solide étrangers, et
– selon l’indication donnée par la classification, une protection du matériel électrique contre la pénétration dangereuse de l’eau
[IEV number 426-04-02 ]

Элементы кода IP и их обозначения по ГОСТ 14254-96( МЭК 529-89)

Цифры кода IP

Значение для защиты оборудования от проникновения внешних твердых предметов

Значение для защиты людей от доступа к опасным частям

Первая характеристическая цифра

0

Нет защиты

Нет защиты

1

диаметром ≥ 50 мм

тыльной стороной руки

2

диаметром ≥ 12,5 мм

пальцем

3

диаметром ≥ 2,5 мм

инструментом

4

диаметром ≥ 1,0 мм

проволокой

5

пылезащищенное

проволокой

6

пыленепроницаемое

проволокой

От вредного воздействия в результате проникновения воды

Вторая характеристическая цифра

0

Нет защиты

-

1

Вертикальное каплепадение

2

Каплепадение (номинальный угол 15°)

3

Дождевание

4

Сплошное обрызгивание

5

Действие струи

6

Сильное действие струи

7

Временное непродолжительное погружение

8

Длительное погружение

Дополнительная буква (при необходимости)

-

От доступа к опасным частям

A

тыльной стороной руки

B

пальцем

C

инструментом

проволокой

Вспомогательная буква (при необходимости)

Вспомогательная информация относящаяся к:

-

H

высоковольтным аппаратам

M

состоянию движения во время испытаний защиты от воды

S

состоянию неподвижности во время испытаний защиты от воды

W

Требования в части стойкости оболочек и электрооборудования в целом к климатическим, механическим внешним воздействующим факторам (ВВФ) и специальным средам (кроме проникновения внешних твердых предметов и воды) установлены вне рамок настоящего стандарта.

Параллельные тексты EN-RU

The code IP indicates the degrees of protection provided by an enclosure against access to hazardous parts, ingress of solid foreign objects and ingress of water.
The degree of protection of an enclosure is identified, in compliance with the specifications of the Standard IEC 60529, by the code letters IP (International Protection) followed by two numerals and two additional letters.
The first characteristic numeral indicates the degree of protection against ingress of solid foreign objects and against contact of persons with hazardous live parts inside the enclosure.
The second characteristic numeral indicates the degree of protection against ingress of water with harmful effects.
[ABB]

Код IP обозначает степень защиты, обеспечиваемую оболочкой от попадания внутрь твердых посторонних предметов и воды.
Степень защиты оболочки обозначается в соответствии со стандартом МЭК 60529 буквенным обозначением IP (International Protection, т. е. Международная защита) после которого следуют две цифры, к которым в некоторых случаях добавляются еще две буквы.
Первая характеристическая цифра обозначает степень защиты от проникновения твердых посторонних предметов и от контакта людей с находящимися внутри оболочки опасными токоведущими частями.
Вторая характеристическая цифра обозначает степень защиты оболочки с точки зрения вредного воздействия, оказываемого проникновением воды.
[Перевод Интент]

The protection of enclosures against ingress of dirt or against the ingress of water is defined in IEC529 (BSEN60529:1991). Conversely, an enclosure which protects equipment against ingress of particles will also protect a person from potential hazards within that enclosure, and this degree of protection is also defined as a standard.

The degrees of protection are most commonly expressed as ‘IP’ followed by two numbers, e.g. IP65, where the numbers define the degree of protection. The first digit shows the extent to which the equipment is protected against particles, or to which persons are protected from enclosed hazards. The second digit indicates the extent of protection against water.

The wording in the table is not exactly as used in the standards document, but the dimensions are accurate

IP Degree of Protection according to EN/IEC 60529

Correlations between IP (IEC) and NEMA 250 standards

IP10 -> NEMA 1
IP11 -> NEMA 2
IP54 -> NEMA 3 R
IP52 -> NEMA 5-12-12 K
IP54 -> NEMA 3-3 S
IP56 -> NEMA 4-4 X
IP67 -> NEMA 6-6 P

[ http://electrical-engineering-portal.com/ip-protection-degree-iec-60529-explained]

Тематики
- безопасность машин и труда в целом
- электробезопасность
- электротехника, основные понятия
Действия
- степень защиты
- степень защиты, обеспечиваемая оболочкой
- степень защиты, обеспечиваемая оболочкой (код IP)
EN
DE
- IP-Schutzgrad, m
- Schutzart des Gehäuses, f
FR
- degré de protection procuré par une enveloppe
- IP
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > IP
15 système

m

1. система; способ; метод 2. система; устройство; установка

système d'ablocage — 1. способ (за)крепления 2. приспособления для (за)крепления

système absolu de mesure — абсолютная система мер

système d'alarme — система аварийной сигнализации

système alésage — система отверстия

système de l'alésage normal — система отверстия, в которой нижний предельный размер совпадает с номинальным

système d'alignement — способ [метод] выравнивания [рихтовки]

système d'alimentation — система питания; питающий механизм, питающее устройство; система подачи

système d'alimentation automatique — автоматическая [непрерывная] система подачи [питания]

système arbre — система вала

système d'arbre normal — система вала, в которой верхний предельный размер совпадает с номинальным

système d'arrêt — система стопорения

système d'articulation — способ сочленения

système d'articulations — система рычагов и тяг

système d'aspiration de poussières — система отсасывания пыли, система пылеудаления

système asservi — см. système d'asservissement

système asservi à relais — релейная система регулирования; релейная следящая система

système d'asservissement — система автоматического регулирования; следящая система

système assisté — вспомогательная система; вспомогательное устройство

système asiatique — астатическая система

système d'attaches — система захватов (грузоподъёмного устройства)

système autorégulateur — самонастраивающаяся система, система саморегулирования

système auxiliaire — вспомогательная система

système d'avance pilotée — система регулируемой подачи

système bielle-manivelle — кривошипно-шатунный механизм

système de biellettes — система тяг

système bride et clame — способ (за)крепления при помощи фланца и скобы

système avec cales et comparateur — система (измерений) при помощи мерительных плиток и компаратора

système centésimal — десятичная система (единиц измерения)

système centimètre-gramme-seconde — система единиц сантиметр-грамм-секунда, система СГС

système à la chaîne — поточная система; конвейер

système de charges — система нагрузок

système de codification — система кодирования

système de commande — 1. система регулирования; система управления 2. система привода

système de commande à action directe — система прямого регулирования; система прямого [непосредственного] управления

système de commande automatique — система автоматического регулирования; система автоматического управления

système de commande numérique — система цифрового управления

système de commande à programme — система программного регулирования; система с программным управлением

système de contrôle — система контроля; система управления

système de contrôle automatique — система автоматического контроля; система автоматического управления

système de contrôle entre phases — система межоперационного контроля

système de contrôle unique — система контроля по готовому изделию

système de contrôle volant — система последовательного пооперационного контроля (включённого в производственный поток)

système de coordonnées — система координат

système de copiage bidimensionnel — способ обработки двухразмерным [плоскостным] копированием

système de copiage tridimensionnel — способ обработки трёхразмерным [объёмным] копированием

système cristallin cubique centré — объёмно-центрированная кубическая кристаллическая решётка

système cristallin cubique à faces centrées — гранецентрированная кубическая кристаллическая решётка

système à la croix de Malte — мальтийский механизм

système cyclique — циклическая система

système de déclenchement — пусковое устройство

système déformable — деформируемая (механическая) система

système détecteur — следящая система

système de disposition de vues — способ расположения видов [проекций] (на чертеже)

système de distribution — распределительная система

système dynamique — динамическая система

système E — см. système de la ligne enveloppe

système électrique — электрическая система

système électro-hydraulique — электрогидравлическая система

système électromagnétique — электромагнитная система; электромагнитное устройство

système électromécanique — электромеханическая система

système électronique — электронная система

système enregistreur — 1. регистрирующая система 2. записывающий прибор

système d'équations — система уравнений

système d'équilibre — равновесная система

système équivalent — эквивалентная система

système étanche — герметичная [герметизированная] система

système d'étanchéité — система герметизации

système d'évacuation des déchets — система удаления отходов

système fermé — замкнутая [закрытая] система

système de filetage — тип резьбы

système de fixation — крепёжное устройство

système de forces — система сил

système de forces concourantes — сходящаяся система сил

système des forces extérieures — система внешних сил

système des forces intérieures — система внутренних сил

système des forces réduit — приведённая система сил

système de forces situées dans un même plan — система сил на плоскости

système de freinage — система торможения; тормозная система

système général d'ajustement I.S.О. — сводная таблица посадок в системах отверстия и вала, принятых ИСО

système Giorgi rationalisé — рациональная система единиц измерения Джиорджи, система МКС с добавлением одной из электрических единиц

système de goupillage — система закрепления штифтами или шплинтами

système de graissage — система смазки

système holonome — голономная система

système homocinétique — система передачи с равными угловыми скоростями

système hydraulique d'avance — гидравлическое устройство [гидравлический механизм] подачи

système hydro-électrique — гидроэлектрическая система, гидроэлектрическое устройство

système hydropneumatique — гидропневматическая система, гидропневматическое устройство

système hyperstatique — статически неопределимая система

système industriel de mesures — техническая система единиц измерения

système international des filetages — международная система резьб

système international de tolérances — международная система допусков

système international d'unités — международная система единиц измерения

système invariable — постоянная система (материальных точек)

système inverseur — реверсивный механизм; реверсирующее устройство

système irréversible — нереверсируемая система (зубчатой передачи)

système isostatique — статически определимая система

système de leviers — система рычагов

système à liaisons dépendant du temps — реономная система

système de la ligne enveloppe — способ оценки чистоты поверхности по выступам

système de la ligne moyenne — способ оценки чистоты поверхности по средней линии профиля выступов

système linéaire — линейная система

système Longueur-Force-Temps — система единиц измерения длина-сила-время

système Longueur-Masse-Temps — система единиц измерения длина-масса-время

système de lubrification — система смазки

système matériel — система материальных точек, материальная система

système matériel à liaisons — несвободная механическая система

système mécanique — механическая система

système mécanique invariant — консервативная механическая система

système mètre-kilogramme-seconde-ampère — система единиц измерения метр-килограмм-секунда-ампер

système métrique — метрическая система (мер)

système métrique décimal — метрическая система (мер)

système multiple — многокомпонентная система,

système non équilibré — неуравновешенная [неравновесная] система; несимметричная система

système non holonome — неголономная система

système normal — нормальная система

système normalisé de tolérances — стандартная система допусков

système de numération — система счисления; система нумерации (в программном управлении)

système d'obturation — перекрывающая система; система перекрытия (напр. краном)

système optique — оптическое устройство; оптическая система

système optique de mesure — оптическое измерительное устройство

système ouvert — незамкнутая [открытая] система

système pièce fixe — система (механической) обработки неподвижной детали (подвижным инструментом)

système pièce mobile — система (механической) обработки подвижной детали (неподвижным инструментом)

système piston-bielle-manivelle — кривошипно-шатунный механизм

système plan-trait-point — система шести опорных точек (при установке обрабатываемой детали)

système pluristable — система со многими устойчивыми состояниями

système pneumatique — пневматическое устройство; пневматическая система

système porteur — несущая конструкция

système de positionnement de l'outil — способ установки [закрепления] инструмента

système pratique de mesure — практическая система единиц измерения

système à programme — система с программным управлением

système à pulvérisation — устройство с распылением или разбрызгиванием

système de référence — система отсчёта

système de référence conjugué — сопряжённая система отсчёта (напр. при обработке копированием)

système de référence de la table — система отсчёта от рабочей поверхности стола

système de refroidissement — система охлаждения

système de réglage — система регулирования

système de réglage automatique — система автоматического регулирования, САР

système de réglage autonome — автономная система (автоматического) регулирования

système à réglage micrométrique — система [устройство] микрометрического регулирования

système réglé — регулируемая система

système de règle-étalon avec viseur optique — контрольная линейка с оптическим устройством

système de régulation — система регулирования

système de représentation de projections — способ построения видов [проекций] (на чертеже)

système de représentation de vues — способ построения видов [проекций] (на чертеже)

système réticulé — 1. решётчатая конструкция 2. пространственная решётка

système à retour rapide — система [устройство] с ускоренным обратным ходом

système réversible — реверсируемая система

système roue et vis sans fin — червячная передача

système à ruban magnétique — система с записью на магнитной ленте

système du salaire à prime — премиальная система заработной платы

système du salaire primitif — система прямой (повременной или сдельной) оплаты труда

système de sécurité — система техники безопасности

système Sellers — резьба Селлерса

système de serrage incorporé — система встроенного зажима (для ускорения установки детали)

système de servo-commande — сервоуправление; следящая система

système sexagésimal — шестидесятеричная система единиц измерения

système sinus — синусный прибор (напр. синусная линейка)

système à six contacts ponctuels — система шести опорных точек (при установке обрабатываемой детали)

système stable — устойчивая [стабильная] система

système statiquement déterminé — статически определимая система

système statiquement équilibré — статически уравновешенная система

système statiquement indéterminé — статически неопределимая система

système de symbolisation — система условных обозначений

système symétrique — симметричная [уравновешенная] система

système de télécommande — система телеуправления

système de télécommande radio-electrique — система радиотелеуправления

système télémécanique — телемеханическая система, система телеуправления

système de télémesure — телеметрическая [телеизмерительная] система

système de télémétrie — см. système de télémesure

système de télétransmission — синхронно-следящая передача

système tendeur — натяжное устройство

système de tiges — рычажная система

système des tolérances à limites international — международная система предельных допусков

système à transfert rectiligne — прямолинейная поточная линия

système de travail à la chaîne — поточный метод производства

système de turbopompes — турбонасосный агрегат

système à un degré de liberté — система с одной степенью свободы

système d'unités de mesure — система единиц измерения

système de verrouillage — система блокирования

système vibrant — вибрирующее устройство

système vis sans fin-roue tangente — червячная передача; червячный механизм

système vis-écrou — винтовая пара

Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > système
16 armement

armement [aʀməmɑ̃]

masculine noun

   a. ( = action) [de pays, armée] armament ; [de personne] arming ; [de fusil] cocking ; [d'appareil photo] winding-on

   b. ( = armes) arms

• la limitation des armements arms limitation

   c. ( = équipement) fitting-out

* * *
aʀməmɑ̃
nom masculin

1) ( moyens armés) gén armament; (de personne, troupe) weapons (pl); ( d'unité mobile) weaponry

armement léger/lourd — light/heavy armament

2) ( ensemble d'armes) arms (pl)

ventes d'armement — arms sales

3) ( mise en état de marche) ( d'arme) arming; ( d'appareil photo) winding on

4) ( de navire) fitting out

* * *
aʀməmɑ̃ nm
1) (= matériel) arms pl weapons pl

armements nucléaires — nuclear arms, nuclear weapons

course aux armements — arms race

2) (action d'armer) [pays] arming

3) NAVIGATION (action d'équiper) [navire] fitting out

* * *

armement nm

1 ( apport d'armes) (de recrue, nation, d'armée) arming;

2 ( moyens armés) gén armament; (de personne, troupe) weapons (pl); ( d'unité mobile) weaponry; armement léger/lourd light/heavy armament; leur supériorité dans ce type d'armement their superiority in this kind of armament ou weaponry;

3 ( ensemble d'armes) arms (pl); réduction des armements arms reduction; ventes/dépenses d'armement arms sales/expenditure;

4 ( mise en état de marche) ( d'arme) arming; ( d'appareil photo) winding on;

5 Naut ( de navire marchand) fitting out.

[arməmɑ̃] nom masculin

1. [militarisation - d'un pays, d'un groupe] arming

2. NAUTIQUE commissioning, fitting-out

3. [d'un appareil photo] winding (on)

[d'un pistolet] cocking

4. [armes] arms, weapons, weaponry

limitation ou réduction des armements stratégiques strategic arms limitation

Dictionnaire Français-Anglais > armement
17 cordon-connecteur d'interconnexion
1. взаимосоединяющий удлинитель
взаимосоединяющий удлинитель
-
[IEV number 442-07-06]

EN

interconnection cord set
An assembly consisting of a flexible cable or cord fitted with a non-rewirable plug connector and a non-rewirable connector, intended for the interconnection of the electrical supply from one electrical appliance or equipment to another
[IEV number 442-07-06]

FR

cordon-connecteur d'interconnexion
Ensemble composé d'un câble souple muni d'une fiche mobile mâle et d'une prise mobile non démontables, destiné à l'interconnexion de l'alimentation électrique d'un matériel électrique d'utilisation à un autre
[IEV number 442-07-06]

EN
- interconnection cord set
DE
- Weiterverbindungs-Geräteanschlußleitung
FR
- cordon-connecteur d'interconnexion
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > cordon-connecteur d'interconnexion
18 подвижной

1) mobile

подвижной состав ж.-д. — matériel roulant

2) ( о человеке) remuant, vif, leste, agile

подвижное лицо — visage animé ( или expressif)

БФРС > подвижной
19 léger

léger, -ère [leʒe, εʀ]

1. adjective

   a. ( = de faible poids, délicat) light

• cuisine légère low-fat cooking

• léger comme une plume as light as a feather

• je me sens plus léger ( = moins lourd) I feel lighter ; ( = soulagé) that's a weight off my mind

• il est parti d'un pas léger he walked away with a spring in his step

   b. ( = faible) [brise, accent, augmentation, amélioration] slight ; [bruit] faint ; [thé] weak ; [vin, coup, maquillage] light ; [blessure] minor ; [punition, tabac] mild

   c. ( = superficiel) [preuve, argument] flimsy

   d. ( = frivole) [personne] fickle ; [propos] ribald ; [livre] light

► à la légère [parler, agir] thoughtlessly

• il prend toujours tout à la légère he never takes anything seriously

2. adverb

• voyager léger to travel light

• manger léger to avoid fatty foods

* * *

1.

- ère leʒe, ɛʀ adjectif

1) ( peu pesant) light

se sentir plus léger — fig to have a great weight off one's mind

2) Culinaire light

3) ( souple) [danseur] nimble; [démarche] light; [pas] springy; [mouvement] nimble

4) ( faible) [rire] gentle; [coup] soft, gentle; [blessure, progrès, baisse, faute, retard] slight; [crainte, condamnation] mild; [goût, odeur, tremblement, espoir] faint; [vent, pluie, brume] light; [accent, bruit] faint, slight; [couche, nuage] thin; [blessure] minor

5) ( peu concentré) [café, thé, alcool] weak; [parfum, vin] light; [tabac] mild GB, light US

6) ( superficiel) [action, initiative] ill-considered; [jugement, propos] thoughtless, careless; [argument, preuve] weak, flimsy

7) (colloq) ( insuffisant)

c'est un peu léger — it's a bit skimpy

8) ( frivole) [femme] loose; [mœurs] loose, lax; [mari, caractère, humeur] fickle

9) Armée [arme, division] light

2.

adverbe [voyager] light

3.

à la légère locution adverbiale [agir] without thinking

prendre quelque chose à la léger — not to take something seriously

* * *
leʒe, ɛʀ (-ère)
1. adj

1) (poids) light

2) (bruit, retard, amélioration, hausse) slight

un léger retard — a slight delay

blessé léger — slightly injured person

3) (vin) light, (parfum) delicate

4) (couche, étoffe) thin

5) (peu sérieux) lightweight

2. nf

à la légère [parler, agir] — thoughtlessly

Il a agi à la légère. — He acted thoughtlessly.

* * *

léger, - ère

A adj

1 ( pesant peu) light; une valise légère à porter a suitcase which is light to carry; se sentir plus léger fig to have a great weight off one's mind; être/se sentir plus léger de 500 euros hum to be/feel 500 euros lighter;

2 Culin [plat, repas, recette, cuisine] light;

3 ( souple) [personne, danseuse] light, nimble; [allure, démarche] light; [pas] springy; [mouvement] nimble; [toucher] Mus light; avoir une démarche légère to have a light step; marcher d'un pas léger to walk with a light ou springy step;

4 ( faible) [rire] gentle; [coup] soft, gentle; [caresse] light, gentle; [blessure, modification, progrès, baisse, hausse, faute, retard] slight; [douleur, crainte, condamnation] mild; [goût, odeur, tremblement, espoir] faint; [vent, pluie, brume, vapeur] light; [accent, bruit] faint, slight; [punition] mild, lenient; [couche, étendue, nuage] thin; [blessure] minor; l'accident a fait trois blessés légers three people were slightly injured in the accident;

5 ( peu concentré) [café, thé, chocolat, alcool, bière] weak; [parfum, vin] light; [tabac] mild GB, light US;

6 ( superficiel) [action, initiative] ill-considered; [jugement, propos] thoughtless, careless; [argument, preuve] weak, flimsy; il est un peu léger he doesn't really think about things; se montrer léger to act without thought;

7 ○( insuffisant) c'est un peu léger it's a bit skimpy;

8 ( frivole) [femme] loose; [mœurs] loose, lax; [mari, amant, caractère, humeur] fickle;

9 Mil [arme, division] light.

B adv [voyager] light; cuisiner/manger léger to cook/eat light meals; hier soir nous avons mangé léger we had a light meal yesterday evening.

C à la légère loc adv ( sans réfléchir) [parler, agir, répondre] without thinking; [accuser] rashly; prendre qch à la légère not to take sth seriously.

( féminin légère) [leʒe, ɛr] adjectif

1. [démarche] light, springy

[métal, véhicule] light

[ondée, vent] light, slight

[brouillard] light

gaz plus léger que l'air lighter-than-air gas

je me sens plus léger (figuré) I feel (as though) a great weight's been lifted off my shoulders

d'un cœur léger with a light heart

léger comme une plume ou bulle (as) light as a feather

2. [fin - couche] thin ; [ - robe] light, flimsy

3. [mobile - artillerie, industrie, matériel] light

escadre légère flotilla

4. [modéré - consommation] moderate ; [ - bruit, odeur] faint, slight ; [ - maquillage] light, discreet

une légère tristesse/ironie a hint of sadness/irony

le beurre a un léger goût de rance the butter tastes slightly rancid

5. [sans gravité - blessure, perte] minor ; [ - peine] light ; [ - responsabilité] light, undemanding ; [ - erreur] slight, minor, unimportant ; [ - douleur, picotement] slight ; [ - grippe] mild

il n'y a eu que des blessés légers there were only minor injuries

6. [gracieux - architecture, forme] light, airy

7. [digeste - café, thé] weak ; [ - crème, vin] light

un repas léger a snack, a light meal

8. [irresponsable - personne, conduite] irresponsible, thoughtless, unthinking ; [ - raison, justification] lightweight, flimsy

[insuffisant - excuse, devoir] flimsy

9. [immoral - femme, mœurs] loose ; [ - plaisanterie] risqué ; [ - ton] light-hearted

10. MUSIQUE [opéra, ténor] light

————————

adverbe

manger léger to avoid rich food

————————

à la légère locution adverbiale

lightly

agir à la légère to act thoughtlessly ou rashly

conclure à la légère to jump to conclusions

Dictionnaire Français-Anglais > léger
20 construction

f

1. конструкция 2. конструирование; изготовление 3. (геометрическое) построение

construction d'angles — построение углов

construction auxiliaire — вспомогательное построение (напр. в черчении)

construction de cadre — рамная конструкция

construction délicate — ответственная деталь

construction durable — прочная конструкция

construction électrique — электромашиностроение

construction électromécanique — электромашиностроение

construction des engrenages — конструкция зубчатых колёс

construction entièrement métallique — цельнометаллическая конструкция

construction en fer — стальная конструкция

construction géométrique — геометрическое построение

construction graphique — графическое построение

construction de graphique — построение графика

construction hyperstatîque — статически неопределимая конструкция

construction de machines — машиностроение; конструирование машин; проектирование машин

construction des machines générale — общее машиностроение

construction de machines-outils — станкостроение; конструирование станков; проектирование станков

construction de matériel mécanique — конструирование механического оборудования

construction des matrices — изготовление штампов

construction métallique — металлоконструкция

construction métallique fixe — неподвижная металлоконструкция

construction métallique mobile — подвижная металлоконструкция

construction mixte — смешанная [комбинированная] конструкция (напр. из литых и прокатанных частей, соединённых сваркой)

construction monolithe — цельная [монолитная] конструкция

construction d'une perpendiculaire — построение перпендикуляра, проведение вертикальной линии

construction de polygones réguliers — построение правильных многоугольников

construction de poulie — конструкция шкива

construction du profil des dents d'engrenages — построение профиля зубчатого зацепления

construction provisoire — контрольная сборка конструкции

construction rigide — жёсткая конструкция

construction rivée — клёпаная конструкция

construction en série — серийное производство

construction soudée — сварная конструкция

construction à squelette — каркасная конструкция

construction tubulaire — трубчатая конструкция

construction de type unifié — стандартная [унифицированная] конструкция

Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > construction

Страницы

См. также в других словарях:

matériel mobile — kilnojamoji įranga statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. movable equipment vok. ortsveränderliche Betriebsausrüstung, f rus. передвижное оборудование, n pranc. matériel mobile, m … Radioelektronikos terminų žodynas
mobile — [ mɔbil ] adj. et n. m. • 1301 « bien meuble »; lat. mobilis « qui se meut », pour movibilis, de movere « mouvoir » I ♦ Adj. (1377) 1 ♦ Qui peut être mû, dont on peut changer la place ou la position. Pièce mobile d une machine, d un dispositif… … Encyclopédie Universelle
Materiel informatique libre — Matériel informatique libre Le matériel informatique libre (en anglais open hardware) définit les ordinateurs et le matériel électronique développés selon des principes de la culture libre. Il est donc conçu pour se rapprocher du modèle du… … Wikipédia en Français
Matériel Informatique Libre — Le matériel informatique libre (en anglais open hardware) définit les ordinateurs et le matériel électronique développés selon des principes de la culture libre. Il est donc conçu pour se rapprocher du modèle du logiciel libre, c est à dire qu il … Wikipédia en Français
Matériel informatique libre — Le matériel informatique libre (en anglais open hardware) définit les ordinateurs et le matériel électronique développés selon des principes de la culture libre. Il est donc conçu pour se rapprocher du modèle du logiciel libre, c est à dire qu il … Wikipédia en Français
Materiel moteur des chemins de fer britanniques — Matériel moteur des chemins de fer britanniques Une grande diversité de locomotives et de rames automotrices ont été exploitées sur le réseau ferroviaire britannique. Cette page liste tous les engins (locomotives et rames automotrices) qui ont… … Wikipédia en Français
Matériel Moteur Des Chemins De Fer Britanniques — Une grande diversité de locomotives et de rames automotrices ont été exploitées sur le réseau ferroviaire britannique. Cette page liste tous les engins (locomotives et rames automotrices) qui ont été repris dans la classification TOPS et tout le… … Wikipédia en Français
Matériel libre — Le matériel libre (en anglais open hardware ou hackable device) désigne les ordinateurs et le matériel contenant l électronique développés selon des principes de la culture libre. Il est donc conçu pour se rapprocher du modèle du logiciel libre,… … Wikipédia en Français
Mobile Virtual Network Operator — Opérateur de réseau mobile virtuel Un opérateur de réseau mobile virtuel, également connu sous le sigle MVNO pour l anglais Mobile Virtual Network Operators, est un opérateur de téléphonie mobile qui, ne possédant pas de concession de spectre de… … Wikipédia en Français
Mobile Virtual Network Operators — Opérateur de réseau mobile virtuel Un opérateur de réseau mobile virtuel, également connu sous le sigle MVNO pour l anglais Mobile Virtual Network Operators, est un opérateur de téléphonie mobile qui, ne possédant pas de concession de spectre de… … Wikipédia en Français
Mobile virtual network operator — Opérateur de réseau mobile virtuel Un opérateur de réseau mobile virtuel, également connu sous le sigle MVNO pour l anglais Mobile Virtual Network Operators, est un opérateur de téléphonie mobile qui, ne possédant pas de concession de spectre de… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

matériel mobile

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

Действия

EN

DE

FR

Тематики

EN

FR

Недопустимые, нерекомендуемые

Тематики

Классификация

Обобщающие термины

Синонимы

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

Синонимы

EN

DE

FR

Тематики

Действия

EN

DE

FR

Тематики

Действия

EN

DE

FR

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: